A través de la iniciativa Derechos en el Territorio se adaptaron cinco decisiones emblemáticas de la Corte Constitucional a 26 lenguas nativas de las 65 que existen en Colombia. El proceso, en el que integrantes de las mismas comunidades se encargaron de realizar las interpretaciones a cada una de las lenguas, busca que los pueblos accedan a la información adaptada lo mejor posible a su sistema de pensamiento.

Para Camilo Delgado, magistrado auxiliar de la Corte Constitucional el proyecto es importante porque favorece el acceso a la justicia lingüística pero busca ir más allá, justamente para desarrollar un diálogo entre los sistemas jurídicos mediante el reconocimiento de los pueblos étnicos diversos y sus sistemas normativos.

Lo que dice Delgado es fundamental en un país en el que las comunidades indígenas y afrodescendientes aún se ven afectadas por principalmente por la exclusión, la discriminación, el despojo y el conflicto.

Carolina Gil, abogada y directora de Amazon Conservation Team (ACT) Noroeste Amazonas, explica que el trabajo de ACT y la Corte Constitucional más que de traducción literal de las sentencias es de adaptación cultural. Por eso, se ha realizado bajo la premisa de que, si la Constitución reconoce la sociedad colombiana como pluriétnica y multicultural, se debe avanzar en mecanismos que favorezcan la comprensión y el diálogo con los sistemas y complejos culturales de las comunidades étnicas.