Derechos en el Territorio

"Dos fotos de Juan Pablo Gutiérrez se usaron para esta ilustración"
Créditos: Las ilustraciones se hicieron a partir de fotografías del sitio web de la ONIC / www.onic.org.co

¿Cuál es nuestro objetivo?

Desde la Corte Constitucional y Amazon Conservation Team presentamos de manera sencilla en esta plataforma algunas sentencias y decisiones pronunciadas por la Corte en defensa de los derechos fundamentales, consagrados en la Constitución de 1991, de las comunidades étnicas de Colombia, como respuesta a las barreras para acceder a ellas: territorios distantes, sin acceso a servicios básicos de comunicación y limitaciones idiomáticas.

Esta iniciativa permite el acceso a las decisiones más emblemáticas pronunciadas por la Corporación, como mecanismo de inclusión, participación e integración ciudadana resaltando la importancia y los aportes de la población indígena al desarrollo de la sociedad

Fotografía: Juan Gabriel Soler / Amazon Conservation Team

¿Cómo lo hicimos?

Entendimos que acercar a los pueblos indígenas a las decisiones de la Corte Constitucional va más allá de la traducción literal de las sentencias, por lo cual desarrollamos de manera colaborativa con personas de 26 pueblos priorizados la adaptación cultural y lingüística de algunas sentencias.

Para facilitar el acceso a la información usamos herramientas visuales, gráficas y sonoras.

¿Cómo seleccionamos los pueblos y las sentencias?

En nuestro país existen 110 pueblos indígenas, con más de 65 lenguas vivas, algunas con gran vitalidad, otras no.  Teniendo en cuenta lo anterior, en esta primera fase escogimos 26 pueblos indígenas bajo los siguientes criterios:

 

  • Territoriales: por su ubicación en las regiones de Colombia; amazónica, andina, caribe, pacífica y orinoquía.
  • Lingüísticos y poblacionales: para lograr un amplio alcance.
  • Interlocución con el estado: se analizó el nivel de desventaja a la que se enfrentan los pueblos.

Considerando la cantidad de sentencias pronunciadas por la Corte desde su creación, agrupamos los derechos fundamentales en 5 temas, que no son exclusivos, pero funcionan para seleccionar sentencias emblemáticas.

Mapa con las sentencias pronunciadas por la Corte y disponibles en este sitio.

Para nosotros es importante desarrollar esta iniciativa como un esfuerzo por evitar que los grupos étnicos en Colombia sigan siendo blanco de graves afectaciones y amenazas que vulneren su autonomía, sus derechos territoriales y culturales, e incluso, pongan en riesgo su supervivencia.

El desarrollo de esta iniciativa ha sido posible gracias al Memorando de Entendimiento suscrito entre la Corte Constitucional y Amazon Conservation Team.

Descargar archivos en español

Resumen en lenguas indígenas